ecke: André, você teve um encontro com Sócrates quando criança. Como isso foi possível?

André: Eu tinha 10 ou 11 anos e acordei um dia de manhã para ir à escola. Minha mãe, que trabalhava como professora na escola onde eu estudava, me disse que um convidado especial chegaria na cidade para a festa da escola. Quando minha mãe me disse quem era, meu pai ficou surpreso. Meu pai é torcedor do Corinthians. Nos anos 80, quando Sócrates estava em seu grande momento, sua paixão pelo clube estava no auge. Sócrates era onipresente nas orações dos torcedores corinthianos dessa época. Meu pai sempre me falou com grande entusiasmo sobre a maneira como Sócrates jogava, seus passes de calcanhar e da seleção de 1982. Por isso estava muito emocionado de conhecer este jogador.

ecke:  Como foi o encontro com Sócrates?

André: Nesse dia Sócrates ficou com a gente um bom tempo. Primeiro nos contou algumas coisas sobre sua carreira no futebol. Não lembro muito dos detalhes, mas lembro que logo fomos para o campo de futebol. Alí, nos ensinou como cobrar uma falta com eficácia. Todos estávamos entusiasmados com sua presença e eu tive muita sorte em poder ficar ao lado de Sócrates por todo o tempo, inclusive no caminho para o campo de futebol, realizado em forma de desfile pela cidade. As pessoas saíram na rua para saudar Sócrates, ainda que sua carreira houvesse se encerrado há dez anos.

O encontro: André com Sócrates no campo de futebol (Foto: arquivo pessoal)

ecke: Que influência Sócrates teve na sua vida?

André: Me influênciou muito. Seu carisma com as pessoas foi imenso, e eu percebi isso mesmo sendo uma criança. Depois do encontro com ele eu fiquei ainda mais interessado em sua história. O futebol era só um de seus talentos. Seus ideiais políticos e sua carreira como médico eram as coisas mais importantes para ele. Inclusive, deixou de jogar a Copa do Mundo de 1978 para priorizar sua carreira. Nesse tempo de menino eu queria ser jogador de futebol como qualquer outra criança. Mas a história de Sócrates me ensinou que pessoas podem ser exemplo em qualquer profissão. Isso me fez pensar muito e mudei de opinião em relação ao que queria ser e passaei a dar mais importância aos estudos.

ecke: Que significado tiveram as atividades políticas de Sócrates para a sociedade brasileira?

André: Sócrates foi uma figura muito importante para nosso país. Na época da ditadura militar ele desenvolveu junto ao seus companheiros de equipe a base do que posteriormente viria a se chamar Democracia Corinthiana. Por seu conhecimento como futebolista e seu carisma, podia alcançar grande parte da população. Sócrates ajudou a politizar muitas pessoas. Eu o descreveria como um pioneiro do pensamento democrático dentro do futebol.

ecke: Sócrates, que faleceu em 2011, não poderá ver a Copa do Mundo de 2014. Logo depois que o Brasil foi o país escolhido como sede da copa, Sócrates fez alguns comentários sobre o assunto:

» Muitas pessoas vão enriquecer com a Copa do Mundo, exceto nosso país.«
Y:

» Já temos carnaval suficiente aqui. Por isso não nescessitamos de mais festa, por que a Copa do Mundo será um grande carnaval que durará 30 dias. Os brasileiros são, com certeza, muito bons quando se trata de festa. O país vai estar parado durante os 30 dias. O mês de julho será um mês de férias. Mas depois de tudo isso o que vai ficar no país? O que será feito no setor social?«

Em outra entrevista em 2009 Sócrates disse as seguintes palavras:

» A situação social neste país é simplesmente dramática. De alguma maneira teremos que tratar de mudar isso. Constantemente luto por ela, eu vejo isso como meu dever.«

As frases ditas no momento da euforia da escolha do Brasil para sediar a copa tiveram a influência do calor do momento, sendo que o discurso hoje seria um pouco mais morno? Veríamos Sócrates apoiar possíveis protestos nas ruas do Brasil durante a Copa do Mundo?

André: Te asseguro que sim. Sócrates não concordaria com a situação atual do país e com certeza ele não deixaria de criticar tudo o que está acontecendo. O pensamento crítico fazia parte da sua ideologia. Ele e seus ideais continuam em nossos pensamentos.

14 anos mais tarde: André e o repórter de ecke:sócrates

Tradução: LYDIA REINER e ANDRE SANTOS

ecke: André, du hast Sócrates als Kind getroffen. Wie kam es dazu?

André: Ich war damals zehn oder elf Jahre alt und ging zur Schule. Eines Tages sagte mir meine Mutter, die Lehrerin an meiner Schule war, dass es beim diesjährigen Schulfest einen Ehrengast geben würde: Sócrates. Als der Name fiel, kam mein Vater plötzlich völlig entgeistert aus dem Nebenraum hereingestürmt und konnte es kaum fassen. Mein Vater ist schon sein ganzes Leben lang Fan von Corinthians São Paulo. In den 80er Jahren, als Sócrates dort seine große Zeit hatte, war seine Leidenschaft am größten. Sócrates war bei uns im Haushalt allgegenwärtig. Mein Vater schwärmte mir stets von dessen brillanter Spielweise, seinen Pässen und der großartigen Nationalmannschaft von 1982 vor. Von daher war ich auch sehr begeistert diesen Spieler zu treffen, auch wenn ich das damals noch nicht so richtig einordnen konnte.

ecke:  Wie verlief deine Begegnung mit Sócrates?

André: Sócrates hat sich an dem Tag viel Zeit für uns Schüler genommen. Erst hat uns erst etwas erzählt, an das ich mich leider nicht mehr erinnern kann, aber dann nahm er uns relativ schnell mit auf den Sportplatz. Dort zeigte er uns wie man den Ball richtig schießt, sodass er gleichzeitig hart und platziert aufs Tor kommt. Alle waren begeistert von ihm. Und ich hatte besonderes Glück. Meine Mutter hat es irgendwie organisiert, dass ich nachher noch eine Weile mit Sócrates im Auto mitfahren durfte. Von den Straßenrändern haben ihm hunderte Leute zugejubelt. Und das, obwohl seine aktive Karriere schon mehr als 10 Jahre zurücklag.

Die Begegnung: André mit Sócrates auf dem Bolzplatz (Bild: privat)

ecke: Welche Wirkung hatte Sócrates auf dich?

André: Eine große. Seine Ausstrahlung auf Menschen war enorm. Das hat man schon als Kind gemerkt. Und ich habe mich nach dem Treffen mehr und mehr für seine persönliche Geschichte interessiert. Der Fußball war ja nur eines seiner Talente. Viel wichtiger waren ihm seine politischen Ideale und seiner Arbeit als Kinderarzt. Dafür hat er sogar die WM 1978 sausen lassen. Zu der Zeit wollte ich eigentlich wie jeder andere Junge in Brasilien unbedingt Fußballspieler werden. Aber Sócrates´ Geschichte hat mir klargemacht, dass man auch in anderen Berufen ein Vorbild sein kann. Das hat viele Dinge in meinem Leben verändert. Seitdem war es mein großer Traum zu studieren, was ich jetzt auch tue.

ecke: Welche Bedeutung hatten Sócrates´ politische Tätigkeiten für die brasilianische Gesellschaft?

André: Sócrates war sehr wichtig für unser Land. Er hat zu Zeiten der Militärdiktatur in seiner Mannschaft erste basisdemokratische Strukturen mitentwickelt. Das, was später unter dem Namen Democracia Corinthiana bekannt wurde. Durch seine Bekanntheit als Fußballer hat er damit nach und nach große Teile der Bevölkerung erreicht. Er hat geholfen viele Menschen zu politisieren. Somit würde ich ihn als einen Wegbereiter der Demokratie bezeichnen.

ecke: Die WM 2014 kann der 2011 verstorbene Sócrates nicht mehr erleben. Schon kurz nach der WM-Vergabe 2007 wurde er in einem Interview u. a. mit folgenden Sätzen zitiert:

»Viele Menschen werden mit der WM reich werden, aber nicht unser Land.«

Und:

»Eigentlich haben wir ja schon genug Karneval hier. Da brauchen wir nicht noch mehr, denn die WM wird ein 30 Tage langer Karneval werden. Die Brasilianer sind natürlich super drauf, wenn es ums Feiern geht. Das Land wird für 30 Tage stillstehen. Den ganzen Juni über Ferien. Aber danach, was wird bleiben? Welchen Gewinn im sozialen Bereich wird man erzielen?«

In einem weiteren Interview sagte er 2009:

»Die soziale Situation in diesem Land ist einfach dramatisch. Auf irgendeine Art und Weise müssen wir also versuchen diese Situation zu ändern. Ich kämpfe eigentlich ständig dafür, ich sehe es als meine Pflicht.«

Sätze, gesagt zu einer Zeit als die Euphorie und Vorfreude auf die WM 2014 in Brasilien noch um einiges größer waren als aktuell. Würden wir Sócrates während der WM auf der Straße bei sozialen Protesten mitmischen sehen?

André: Da bin ich mir ziemlich sicher. Sócrates würde an dieser WM kein gutes Haar lassen und keine Ruhe geben. Das entspräche nicht seinem Naturell. Er und seine Ideen leben in unseren Gedanken weiter.

14 Jahre später: André im Interview mit ecke:sócrates (Bild: D. Gomes)